Lyle Lovett is on top of the Americana Music Radio airplay charts again this week, and is actually picking up momentum, with a total of 486 spins of tracks from Release Me. New on the chart this week: Yarn’s Almost Home at #34, JD McPherson’s Signs and Signifiers at #38, Bonnie Raitt’s Slipstream at #39 and Sirens by Sons of…